26 dicembre 2009

SAL HEIRLOOM WEDDING TREASURES, 6







E cosi va il mio portafede ricamato in hardanger, guidato da Mamen.

Y asi va mi almohadocito porta-alinzas bordado en hardanger, guiado por Mamen.





16 dicembre 2009

El 4 de enero es Mi cumpleaños // il 4 gennaio è il mio compleanno



Il 4 gennaio è il mio compleanno, mai dico niente perché sempre passa innoservato e non sono di fare tanta festa ne da aspettarmi auguri. Sempre lo vivo come un giorno in più.
Ma questo anno non lo so...sento voglia di coccole personali, di fare qualcosa per me stesa.
Farò una torta per condividere in famiglia,cosa che non ho mai fatto; (per gli altri si...per me mai...)
E si come è un lunedì, farò una lunga passeggiata lungo la riva del Adige con Bobby e poi un'altra per i blog delle amiche. Aspettatemi, ci sarò da voi.

Ho preparato un elenco regali perciò potete scegliere cosa regalarmi:
Una ferrari testa rosa (si come sono ribelle non ho la patente italiana!!)
Una villa in montagna
Un pollo di Francesco Amadori
Una festa in un castello in Lombardia
Un fine settimana a Parigi, per due...naturalmente
Un salto in paracadute
Un giro in mongolfiera  ( regalo di Susana!!)
Una macchina fotografica Nikon reflex digitale con zoom e tutti gli accessori.
un paio di scarpe del tacco allucinante
Una borsa di firma
I ravioli di Giovanni Rana
Una creazione di Giorgio Armani solo per me (Lui è il mio preferito)
Sicily, il profumo di DG
una rosa gialla
Un messaggio di tanti auguri nel cbox del mio blog

Mi raccomando, scegliere solo uno di questi regali.
C'è tempo fino al 04/01/2010
Venite a festeggiare con me!!!

Edito 17/12  : Pido disculpas a mis amigas hispanoparlantes, me olvidé de escribir en castellano!!!
Bueno la cosa es asi : el 4 de enero es mi cumpleaños y generalmente pasa como un día normal. pero este año, si bien no soy de hacer fiestas y menos si se trata de mi, quiero darme el tiempo de festejar.
Haré una torta para compartir en familia y ya que cae en lunes, me daré el tiempo de un largo paseo por la costa del río Adige con nuestro perro Bobby. Me da una paz infinita, es un tónico para el alma.
Después cuando vuelva a casa daré otro largo paseo por los blogs de las amigas, espérenme que iré por ahi.

He preparado una lista de regalos que pueden hacerme:

Una ferrari testa rosa
Una casa en la montaña
Un pollo de Francesco Amadori (son los únicos en Italia a ser criados en tierra por lo tanto son fabulosos)
Una fiesta en un castillo de la Lombardía (es la región donde nacieron mis abuelos)
Un fin de semana en Paris, para dos naturalmente.
Un salto en paracaídas
Un paseo en globo aerostático.
Una máquina fotográfica Nikon, reflex digital con zoom y todos los otros accesorios
Un par de zapatos con taco alucinante
Una cartera firmada
Los ravioles de Giovanni Rana (la pasta rellena más rica de Italia)
Una creación de Giorgio Armani solo para mí
Sicily el perfume de DG
Una rosa amarilla
Un mensaje de feliz cumpleaños en el cbox

Eso sí, pueden elegir sólo uno de estos regalos. hay tiempo hasta el 4 de enero.
Vengan a festejar conmigo!!!

15 dicembre 2009

Avances del SAL HEIRLOOM WEDDING TREASURES, objetivo 4

He pasado más aventuras che Indiana Johns para conseguir la tela...pero ya me puse al día. Comencé a bordar el viernes y ya tengo el 4° objetivo cumplido. Ya voy por la mitad del 5° pero la foto la subo cuando lo termine.
Me gusta como va quedando.




La ricerca del tessuto sembrava un film di Indiana Johns...ma sono riuscita a trovarla grazie al aiuto di la mia amica della merceria. Mi era suceso di tutto, da comprare il tessuto sbagliato a trovarmi con tessuto insufficiente.
Ora sono arrivata al 4° obiettivo y vado a metà del 5°.
Spero di finire per essere alla pare delle altre partecipanti.

14 dicembre 2009

Talento

Bordados y recuerdos // Ricami e ricordi

Si pasas por aquí y sientes admiración por este trabajo que tiene nada menos que 61 años y su autora tenia 14 cuando lo hizo...bueno, pasa por el blog que lo está mostrando y recogiendo las felicitaciones para la autora; conoce la historia de vida que hay detrás de él. Seguro que te conmoverá.
El link está en la columna a la derecha.




La autora se llama Luisa Zubiate,de Sanguesa

Se passi da qui e ti senti meravigliata da questo lavoro passa dal blog che lo mete in mostra e lasciali i complimenti a la autrice. Si chiama Luisa Zubiate,de Sanguesa.
Una sua amica lo rende visibile e raccoglie per lei le congratulazioni di chi aprezza questo capolavoro dal ricamo.
La autrice aveva 14 anni ed stato fatto nel 1948, in Spagna dove la ragazza era interna in una scuola ed imparava dalle suore l'arte del ricamo.
Anche se non parlate lo spagnolo potete fare i complimenti in italiano, loro capiranno lo stesso perché il punto è raccogliere tutti i saluti e farle arrivare a la autrice.
Grazie di cuore in anticipo. Link nella colonna a destra

11 dicembre 2009

Mi primer quilt terminado !!// Il mio primo quilt è finito

La foto non è buona ma finalmente ho finito questo quilt. Il mio primo quilt!! Non ho mai potuto fare un corso di patchwork, ne ho fatto mai un lavoro del genere...pero come l'ho visto mi sono innamorata e ho presso gusto a questo tipo di lavori.
Grazie a Paloma che ha organizzato questo SAL ho potuto imparare qualcosina...

Bueno, un UFO menos; Gracias a Paloma que organizó este SAL con el que me entusiasmé y comencé a aprender algunas cosas de patchwork. Realmente me atrapó y como soy una que junta retacitos de todo "por las dudas algún día me sirvan para algo..." y bueno, los estoy aprovechando...
Cierto que para algunas mujeres como yo, esto se está volviendo una adicción al límite de la soportación de mi sufrida familia.
Mi esposo me mira con resignación...mi hijo mayor me canta con la música de Arjona..." mi casa es un costurero..." por la letra de " tu casa es casa de locos...y yo también otro poco..."
Mi hija heredó la manía y yo ando por la calle regando hilos que se me pegan en la ropa y ni cuenta me doy...
Me consuelo pensando que no hago mal a nadie si coso y bordo creando cosas lindas para muchos...
Alguna de ustedes sabe de qué hablo...?

2 dicembre 2009

Portafede 2 // Porta-alianzas 2

Lavorati a mano, in lino italiano con applicazioni di pizzo macrame.

En lino italiano con aplicaciones de puntilla macramé.


Anche questo in lino, ma in questo caso con pizzo valenciennes, e ricamo di perline bianco perla.
También este en lino, pero en este caso con puntilla valenciana y bordado de microperlas blanco mate.

1 dicembre 2009

Ho vinto!!!


Si, due post in giorno!!
Ho vinto il regalo del Blog Candy di Antonella!!!!!
Troppo per un giorno!!

Siiii, ganéé!!! El regalo del Blog Candy de Antonella...Gracias Antonella

Regalo// regali! E inter!!!



Oggi è stata una mattina, con tanti regali e inter sono molto contenta.
Paso a raccontare: la prima busta che ho aperto è la di Silvana, la mia abbinata del Round Robin con le piastrelle per la coperta della amicizia organizzato da Donatella.
Hoy ha sido una mañana de regalos e inter.
Ha llegado el cuadro del Round Robin organizado por Donatella, quien me envía en esta ocasión es Silvana, que me ha regalado también unos aros hechos al crochet.


Questa bellezza apartiene al inter 15 x 15, blocchi in patch che ha organizzato Nuria Madurel e che va avanti da tempo, non ha scadenze perché ognuna delle partecipanti va preparando e scambiando con le amiche fino ad avere la quantità desiderata per il suo progetto.
Allora, questa qua me la invia Paquita di Santa Coloma Cervello. Spagna.


Este es el bloque del inter 15 x 15 organizado por Nuria madurel, que ya muchas conocen porque estan intercambiando.
Lo envía Paquita de Sta Coloma, Cervello.
Es de una belleza otoñal...muy otoñal...precioso.

e qui la bella cartolina di Natale, fatta a mano ricamata con le perline da la mia amica Montserrat Alonso Castro, de Madrid.
Questa è una amicizia è nata proprio da scambi e tante chiacchiere su internet, ho conosciuto lei e subito è nata una bella amicizia, fatta di comprensioni, di affetto, di sostegno y conforto e di condividere allegrie e pena della vita. Ho trovata una persona molto buona e sincera e sono molto contenta di essere la sua amica.
Non ho mai potuto abraciarla pero ho sentito la sua compagnia ogni volta che ho avuto bisogno.

Y aquí está la hermosa tarjeta navideña que me ha regalado Montse, hecha a mano , bordada con perlitas, presiosa!!!
Nuestra amistad ha nacido a traves de los intercambios y de tantas charlas en internet, ha nacido de repente una amistad hecha de comprensión, de afecto, de apoyo moral en los momentos difíciles de cada una y en el compartir lo lindo y lo feo de la vida.
He encontrado una persona muy buena y muy sincera y estoy muy contenta de ser su amiga.
Nunca la he podido abrazar, pero he sentido su compañía cada vez que la he necesitado...


La mia amica Montse ha trovato per me e mi ha regalato il tessuto che tanto cercavo!!!
in una delle nostre conversazioni ho accennato che non trovavo questo tessuto per un SAL che volevo seguire...ed ero triste...e lei mi ha detto: "c'è lo io...ti lo regalo..."

Mi amiga Montse me ha regalado la tela que no lograba encontrar por aquí...y cuando le cuento que estaba triste por esto y que estaba por comprarla por internet...ella me dijo: "yo la tengo y no la uso...te la regalo"
Estoy mas contenta que perro con dos colas!!! Como se dice en Argentina :)


Grazie Montse...la tua bella stella di Natale che ho ricevuto da te l'anno scorso è già sul mio albero..lo so che molte di voi preparate l'albero il 8 dicembre...ma io devo ancora fare tanti addobbi che lo tirato fuori per vedere quanti ne devo ancora fare...

Gracias amiga, la estrella de Navidad que me regalaste el año pasado ya está en mi arbol...si, ya sé que muchas arman el árbol el 8 de diciembre...pero yo tengo que hacer algunos adornos as todavía por eso ya lo he armado para poder ver cuantos debo hacer.

Buona giornata a tutte!!!
Buen día para todas!!!

28 novembre 2009

Ricami italiani //bordados italianos

Come sapete adoro i ricami e ho trovato questo video che voglio condividere con voi



Como saben, adoro el bordado artesanal. Dando vueltas por la web encontré este video que comparto con ustedes.

18 novembre 2009

Porta-alianzas// Cuscino porta-fede

Estuve trabajando entre otras cosas en este detalle para la ceremonia del matrimonio. He quedado muy satisfecha con el resultado.
En lino italiano color blanco con puntilla macramé; he aplicado detalles de la puntilla donde van los lazos de cinta que sujetarán las alianzas. Todo rigurosamente aplicado a mano.
Es Lavable, ya que he dejado una abertura, que cosi a mano, para retirar el almohadoncito que está dentro. Por este motivo, la que desea conservarlo como una tradición de familia que será usado en los matrimonios de sus hijos y sobrinos...ya está!! La idea era esa. Espero sea de vuestro agrado.
El mismo está a la venta en la tienda on line, donde en breve agregaré otros artículos para cuando se organiza un matrimonio.

Ho lavorato a questo cuscino porta fede con molto entusiasmo. Sono contenta del risultato.
Fatto in puro lino italiano, con pizzo macrame; interamente fatto a mano, e sfoderabile e lavabile per quanto volendo può essere parte di la tradizione di famiglia ed essere usato in più matrimoni, forse di i figli o nipoti...che ditte voi?
Lo trovate alla vendita nel mio shop on line. In breve aggiungerò altri oggetti per matrimoni come bomboniere, abiti da sposa ed altro ancora!! Venite a trovarmi spesso


16 novembre 2009

15 novembre 2009

Solamente fotos


Le prometí a mi amiga Susana mostrarle algunas fotos (otra cosa que me gusta mucho hacer...)de las que considero especiales.
Debajo de los post hay una serie de slide show donde se aprecia fotos de paisajes de Italia. Haciendo click dos veces pueden verse directamente en Picasa, más grandes.
Pero este post es particular, es en particular para Susana, pero lo comparto con todas las que pasan por aquí (aunque no dejen ningún comentario!!!).
Debajo de cada foto una descripción, a mi buen saber y entender. Que no es mucho por cierto.
La primera es un campo de amapolas ( papaveri, en italiano)

Ho promesso alla mia amica Susana di farle vedere alcune delle foto che ho fatto , di quelle particolare...che piacciono a noi...( la fotografia è una altra delle cose che adoro fare).
Sotto i post c'è una serie di slideshow, con delle foto della mia bella Italia.
Ma questo post è particolare perche lo dedico a lei che ama fare queste foto speciali.
Non vi dirò la serie di posizioni strane che ho dovuto dissimulare la rissa che avevo tanto io come mio marito per potere catturare questi funghi...immaginate liberamente...
La prima foto invece è di due anni fa, vicino a casa, questi splendidi papaveri...e quel albero solitario cosi in mezzo come dicendo" sono qui !!"



Hongos en la costa del río Adige, las condiciones de temperatura humedad y tipo de terreno de esta zona brindan la oportunidad de vida a estos ejemplares tan especiales como bellos.

Sulla riva del'Adige, i funghi crescono bellissimi...le condizioni di temperatura e umidità sono le giuste per loro
completamente chato...parece una rodaja de madera...
Completamente piatto, sembrano due fette di legno...

No es una maravilla? Quién se atrevió a decir "solo como un hongo"???
Non è una meraviglia? Chi è che ha detto "solo come un fungo "???

Este es increíble...
Incredibile...
Alguien desea una galleta?
Qualcuno vuole un biscotto?
Pequeñas, humildes pero bellisimas, las flores silvestres de la Reserva la Verbena del Adige
Piccole, umili ma bellissime i fiori selvatiche della Riserva la Verbena del Adige
Los colores del otoño...sencillamente adorables...
I colori del autunno, semplicemente adorabili...


4 novembre 2009


Hoy hubiera cumplido 95 años, era hija de italianos que vinieron a Argentina buscando una vida mejor...y en Argentina se quedaron...
Mi abuela es mi compañía cada vez que tengo un problema, cuando un punto no me sale, cuando la situación amerita un refrán, cuando necesito un consejo...
No siento tristeza porque ya no está entre los vivos, porque cada minuto que pasamos juntas fue muy intenso.
Porque la veo en cada gesto cotidiano, en los ojos de mi hija,
que heredó de mi,
y yo de mi mamá
y mi mamá de mi abuela...
Ella me acompaña en cada paso que doy, en cada decisión.
De ella heredé la vocación de maestra,
las ganas de vivir intensamente,
el gusto de andar por aquí y allá,
la pasión por los trapos y los hilos,
esa fijación con "tiene que quedar perfecto, sinó no sirve..."
el amor por el crochet,
la capacidad de aprender sola,
la manía de juntar y recuperar de todo...
"y para que le va a servir eso abuela? le pregunté un día..."
"y...pa'cualquier cosa, m'hija"
Y lo guardaba...
Ella amaba los claveles y las rosas
los canarios y los perros,
Por eso, hoy que es tu cumple, te digo gracias, por todo lo que diste...por lo mucho que me diste

Para vestir botellas de fiesta//botiglie di festa


He trabajado con puntillas antiguas, de más de 20 años, de una belleza particular, en seda, casi amarillentas por el tiempo pero de una vista espléndida. Le da un toque vintage...
Son el regalo de una amiga y he pensado de hacer con ellas algo especial.
Me gusta mucho el resultado, para vestir las botellas en una cena especial, una fiesta, etc.
Las fotos no les hacen justicia.
Para verlas mas grandes hagan click sobre el slideshow, que las lleva al album de Picasa.




Ho lavorato con dei pizzi antichi,quasi ingialliti per il tempo perché sono di più di vent'anni. Un regalo di una mia amica che ho pensato ben di fare qualcosa di particolare...sono di una bellezza incredibile.
Le foto no fanno giustizia ma credetemi, sono bellissimi.
Cosi ho creato questi "babbaglini" per le bottiglie da mettere in una occasione particolare, di festa.
Per vedere in grande click sul slideshow

Cappuccino?

Sorteo/Sorteggio


Blogversary de Mónica: pasen a ver sus creaciones de bolsos y otras cosas. Muy buenas, vale la pena darse una vuelta.
Anotensé para el sorteo.


Ragazze, fatevi un giro per il blog di Monica, sorteggia una borsa a sorpresa per il suo primo blogversary.
Crazioni fantastiche!! Non solo borse, anche spille ed altro ancora!! C'è tempo fino al 9 novembre, affrettatevi.

26 ottobre 2009

bigiotterie ed altro...


Sciarpe in filato effetto "Las Vegas" marrone con dorato,

in bianco con rosa,

Altri articoli per il mercatino della domenica prossima: puntaspilli

un particolare "contenitore per gli elementi del cucito" fatto con un barattolo di vetro; comodo da mettere bottoni, fili ed altro ancora dentro ed il tappo porta sopra un bellissimo puntaspilli a forma de fiore


Questi sono piccoli "cestini per il cucito", a forma circolare, con il nastro che stringe e chiude il tutto una volta che finiamo di lavorare...
in centro abbiamo un piccolo puntaspilli ed ago.

Ecco qua la bigiotterie, elaborata con pietre vere, catene ed altro ancora




12 ottobre 2009

Mercatino:


Una jornada muy positiva en muchos sentidos: clients nuevas, buena venta y muchos buenos augurios de parte de amigas que pasaron a ver los trabajos y saludarme.
Menos mal que tomé las fotos por la mañana, apenas armamos todo, porque al rededor de las 11 comenzó el desfile de chicos y grandes que pasan por el mercatino en busca de novedades, antiguedades, objetos raros y artesanías. Es una fiesta para toda la familia este encuentro mensual con las artes.
Prometo que el próximo, tendré fotos de los otros artesanos para mostrar.
Saludos a todas mis amigas.

Giornata molto positiva per il primo giorno di Mercatino.
Meno male che ho fatto le foto al mattino presto, perche dopo sarebbe stato difficile per la quantità di gente che ha deciso di percorrere questo Mercatino.
Bel bilancio per la mia prima presentazione al Mercatino del artigianato.
Ci vediamo al prossimo appuntamento.





.

Trabajo en compañia // Lavoro in gruppo

A través de internet, aprendo a coser, hacer patchwork, bordar y otros trabajos en compañia de amigas virtuales.
Hagamos un buen uso de los medios informáticos.

Con l'aiuto di internet imparo a cucire, fare patchwork,ricamare,ed altri lavori in compagnia de altre amiche virtuali.
Facciamo un buon uso delle tecnologie.

SAL HEIRLOOM WEDDING TREASURES ( España)

SAL HEIRLOOM WEDDING TREASURES ( España)
Cuscino porta fede - Comenzado

Neceser// Pocchette Hardanger

Neceser// Pocchette Hardanger
comenzado/ iniziato

Inicia en enero//inizia a gennaio

Inicia en enero//inizia a gennaio
termina en diciembre// finisce a dicembre

Quilt en rojo//Red Delicious

Quilt en rojo//Red Delicious
en marcha

Angel de las Buenas Noches

Angel de las Buenas Noches
Terminado

Alphabet Garden

Alphabet Garden
Terminado

12 Meses en canasta

12 Meses en canasta
en marcha

Sal Chica de Navidad

Sal Chica de Navidad
en marcha

Ho partecipato

Ho partecipato
He participado

Felicitar a Luisa

Felicitar a Luisa
fare i complimenti a Luisa