28 novembre 2009

Ricami italiani //bordados italianos

Come sapete adoro i ricami e ho trovato questo video che voglio condividere con voi



Como saben, adoro el bordado artesanal. Dando vueltas por la web encontré este video que comparto con ustedes.

18 novembre 2009

Porta-alianzas// Cuscino porta-fede

Estuve trabajando entre otras cosas en este detalle para la ceremonia del matrimonio. He quedado muy satisfecha con el resultado.
En lino italiano color blanco con puntilla macramé; he aplicado detalles de la puntilla donde van los lazos de cinta que sujetarán las alianzas. Todo rigurosamente aplicado a mano.
Es Lavable, ya que he dejado una abertura, que cosi a mano, para retirar el almohadoncito que está dentro. Por este motivo, la que desea conservarlo como una tradición de familia que será usado en los matrimonios de sus hijos y sobrinos...ya está!! La idea era esa. Espero sea de vuestro agrado.
El mismo está a la venta en la tienda on line, donde en breve agregaré otros artículos para cuando se organiza un matrimonio.

Ho lavorato a questo cuscino porta fede con molto entusiasmo. Sono contenta del risultato.
Fatto in puro lino italiano, con pizzo macrame; interamente fatto a mano, e sfoderabile e lavabile per quanto volendo può essere parte di la tradizione di famiglia ed essere usato in più matrimoni, forse di i figli o nipoti...che ditte voi?
Lo trovate alla vendita nel mio shop on line. In breve aggiungerò altri oggetti per matrimoni come bomboniere, abiti da sposa ed altro ancora!! Venite a trovarmi spesso


16 novembre 2009

15 novembre 2009

Solamente fotos


Le prometí a mi amiga Susana mostrarle algunas fotos (otra cosa que me gusta mucho hacer...)de las que considero especiales.
Debajo de los post hay una serie de slide show donde se aprecia fotos de paisajes de Italia. Haciendo click dos veces pueden verse directamente en Picasa, más grandes.
Pero este post es particular, es en particular para Susana, pero lo comparto con todas las que pasan por aquí (aunque no dejen ningún comentario!!!).
Debajo de cada foto una descripción, a mi buen saber y entender. Que no es mucho por cierto.
La primera es un campo de amapolas ( papaveri, en italiano)

Ho promesso alla mia amica Susana di farle vedere alcune delle foto che ho fatto , di quelle particolare...che piacciono a noi...( la fotografia è una altra delle cose che adoro fare).
Sotto i post c'è una serie di slideshow, con delle foto della mia bella Italia.
Ma questo post è particolare perche lo dedico a lei che ama fare queste foto speciali.
Non vi dirò la serie di posizioni strane che ho dovuto dissimulare la rissa che avevo tanto io come mio marito per potere catturare questi funghi...immaginate liberamente...
La prima foto invece è di due anni fa, vicino a casa, questi splendidi papaveri...e quel albero solitario cosi in mezzo come dicendo" sono qui !!"



Hongos en la costa del río Adige, las condiciones de temperatura humedad y tipo de terreno de esta zona brindan la oportunidad de vida a estos ejemplares tan especiales como bellos.

Sulla riva del'Adige, i funghi crescono bellissimi...le condizioni di temperatura e umidità sono le giuste per loro
completamente chato...parece una rodaja de madera...
Completamente piatto, sembrano due fette di legno...

No es una maravilla? Quién se atrevió a decir "solo como un hongo"???
Non è una meraviglia? Chi è che ha detto "solo come un fungo "???

Este es increíble...
Incredibile...
Alguien desea una galleta?
Qualcuno vuole un biscotto?
Pequeñas, humildes pero bellisimas, las flores silvestres de la Reserva la Verbena del Adige
Piccole, umili ma bellissime i fiori selvatiche della Riserva la Verbena del Adige
Los colores del otoño...sencillamente adorables...
I colori del autunno, semplicemente adorabili...


4 novembre 2009


Hoy hubiera cumplido 95 años, era hija de italianos que vinieron a Argentina buscando una vida mejor...y en Argentina se quedaron...
Mi abuela es mi compañía cada vez que tengo un problema, cuando un punto no me sale, cuando la situación amerita un refrán, cuando necesito un consejo...
No siento tristeza porque ya no está entre los vivos, porque cada minuto que pasamos juntas fue muy intenso.
Porque la veo en cada gesto cotidiano, en los ojos de mi hija,
que heredó de mi,
y yo de mi mamá
y mi mamá de mi abuela...
Ella me acompaña en cada paso que doy, en cada decisión.
De ella heredé la vocación de maestra,
las ganas de vivir intensamente,
el gusto de andar por aquí y allá,
la pasión por los trapos y los hilos,
esa fijación con "tiene que quedar perfecto, sinó no sirve..."
el amor por el crochet,
la capacidad de aprender sola,
la manía de juntar y recuperar de todo...
"y para que le va a servir eso abuela? le pregunté un día..."
"y...pa'cualquier cosa, m'hija"
Y lo guardaba...
Ella amaba los claveles y las rosas
los canarios y los perros,
Por eso, hoy que es tu cumple, te digo gracias, por todo lo que diste...por lo mucho que me diste

Para vestir botellas de fiesta//botiglie di festa


He trabajado con puntillas antiguas, de más de 20 años, de una belleza particular, en seda, casi amarillentas por el tiempo pero de una vista espléndida. Le da un toque vintage...
Son el regalo de una amiga y he pensado de hacer con ellas algo especial.
Me gusta mucho el resultado, para vestir las botellas en una cena especial, una fiesta, etc.
Las fotos no les hacen justicia.
Para verlas mas grandes hagan click sobre el slideshow, que las lleva al album de Picasa.




Ho lavorato con dei pizzi antichi,quasi ingialliti per il tempo perché sono di più di vent'anni. Un regalo di una mia amica che ho pensato ben di fare qualcosa di particolare...sono di una bellezza incredibile.
Le foto no fanno giustizia ma credetemi, sono bellissimi.
Cosi ho creato questi "babbaglini" per le bottiglie da mettere in una occasione particolare, di festa.
Per vedere in grande click sul slideshow

Cappuccino?

Sorteo/Sorteggio


Blogversary de Mónica: pasen a ver sus creaciones de bolsos y otras cosas. Muy buenas, vale la pena darse una vuelta.
Anotensé para el sorteo.


Ragazze, fatevi un giro per il blog di Monica, sorteggia una borsa a sorpresa per il suo primo blogversary.
Crazioni fantastiche!! Non solo borse, anche spille ed altro ancora!! C'è tempo fino al 9 novembre, affrettatevi.

Trabajo en compañia // Lavoro in gruppo

A través de internet, aprendo a coser, hacer patchwork, bordar y otros trabajos en compañia de amigas virtuales.
Hagamos un buen uso de los medios informáticos.

Con l'aiuto di internet imparo a cucire, fare patchwork,ricamare,ed altri lavori in compagnia de altre amiche virtuali.
Facciamo un buon uso delle tecnologie.

SAL HEIRLOOM WEDDING TREASURES ( España)

SAL HEIRLOOM WEDDING TREASURES ( España)
Cuscino porta fede - Comenzado

Neceser// Pocchette Hardanger

Neceser// Pocchette Hardanger
comenzado/ iniziato

Inicia en enero//inizia a gennaio

Inicia en enero//inizia a gennaio
termina en diciembre// finisce a dicembre

Quilt en rojo//Red Delicious

Quilt en rojo//Red Delicious
en marcha

Angel de las Buenas Noches

Angel de las Buenas Noches
Terminado

Alphabet Garden

Alphabet Garden
Terminado

12 Meses en canasta

12 Meses en canasta
en marcha

Sal Chica de Navidad

Sal Chica de Navidad
en marcha

Ho partecipato

Ho partecipato
He participado

Felicitar a Luisa

Felicitar a Luisa
fare i complimenti a Luisa